извини, неточно выразилсяЧто значит "обновить"?
Обновить пробки/обстановку - само делается, автоматом
Обновить пробки в ручную - работает кнопка в меню-пробки
Обновить карты прямо из проги - в 3.9 будет, уже оттестировано. Но. качать карты (СПб - 22 МБ, ЛО - 30МБ) по GPRS затратно и долго, ИМХО Так что скачать и положить руками по моему лучше.

конечно же речь шла о картах и (почему бы и нет) самой проге.
Спасибо, надеюсь 3.9 сделает меня счастливее

ПС: 650 техет только по этому и купил, ибо есть в нём вайфай.